Thursday, June 22, 2017

(1354) 今も生きる伝統をもう一つ


携帯ストラップのガチャポン。刀の鍔付。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。

(1354) Even more alive tradition


Gachapon with cellphone straps (aka "netsuke"/根付) shaped as Japanese sword guards or "tsuba" (鍔).   

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1354) Ακόμα περισσότερη ζωντανή παράδοση


Γκατσαπόν με διακοσμητικά κινητού (γνωστά και ως "νέτσουκε"/根付) τα οποία έχουν μορφή χειροφυλακτήρα ιαπωνικού σπαθιού ή "τσούμπα" (鍔).   

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).